♬黑心的女人 ♪ Black-hearted woman ♪
他什么时候带你回家的?♪ ♪ When did he ever bring you home? ♪
♪我现在说的是冷血的女人♪ ♪ I said now cold-hearted woman ♪
♬他能做什么让你变老?♪ ♪ What can he do to make you old? ♪
♬男人可以是邪恶的 ♪ Evil as a man can be ♪
♬永远不会像女人身上的魔鬼那样邪恶 ♪ Never gonna be as evil as the devil in a woman ♪
♬那就是你 ♪ And that's you ♪
♬黑心的女人 ♪ Black-hearted woman ♪
♬他永远不会让你明白♬ ♪ He'll never make you understand ♪
♬我说现在黑心女人♬ ♪ I said now black-hearted woman ♪
♬你尽你所能地对待他们 ♪ You treat 'em evil as you can ♪
♬无论你对他做了什么♬ ♪ No matter what you're doin' to him ♪
♬他永远不会像黑心女人那样邪恶 ♪ He'll never be as evil as a black-hearted woman ♪
♬黑心的女人 ♪ Black-hearted woman ♪
他什么时候带你回家的?♪ ♪ When did he ever bring you home? ♪
♪我现在说的是冷血的女人♪ ♪ I said now cold-hearted woman ♪
♬他能做什么让你变老?♪ ♪ What can he do to make you old? ♪
♬男人可以是邪恶的 ♪ Evil as a man can be ♪
♬永远不会像女人身上的魔鬼那样邪恶 ♪ Never gonna be as evil as the devil in a woman ♪
♬那就是你 ♪ And that's you ♪
♬黑心的女人 ♪ Black-hearted woman ♪
♬他永远不会让你明白♬ ♪ He'll never make you understand ♪
我说，现在黑心女人…♪ ♪ I said now black-hearted woman... ♪
婊子。 Bitch.
♬你尽你所能地对待他们 ♪ You treat 'em evil as you can ♪
♬无论你对他做了什么♬ ♪ No matter what you're doin' to him ♪
♬他永远不会像黑心女人那样邪恶 ♪ He'll never be as evil as a black-hearted woman ♪
♬黑心的女人 ♪ Black-hearted woman ♪
♪我说的是黑心女人♪ ♪ I said black-hearted woman ♪
我拿到了一台电视的收回令，女士。 I got a repossession order on a TV, lady.
是的，但我上周刚付了一笔钱。 Yeah, but I just made a payment this last week.
电脑说你拖欠，你就是拖欠。 Computer says you're delinquent, you're delinquent.
-这就是布景?——等待。听。 - This the set? - Wait. Listen.
我随时都能拿到孩子的抚养费。 I'm expecting my child support any day now.
你不能再给我一周时间吗? Can't you give me one more week?
听着，你不要跟我说这些，女士。 Look, you don't talk to me about it, lady.
电脑说收回，我就收回。 The computer says repossess, I repossess.
除非你有40块现金。 Unless you got 40 bucks in cash.
这是我整个星期的食物。 That's all I have for food for the whole week.
我同情。真的。 I sympathize. I really do.
——等待。哦,请。-不，我不这么认为。 - Wait. Oh, please. - No, I don't think so.
好吧，好吧，我付你钱。 All right, all right, I'll pay you.
就放在这儿吧。 Just leave that here.
把它。 Take it.
我希望你下地狱。 And I hope you roast in hell.
谢谢，谢谢。他们都是好孩子。 Thank you, thank you. They're nice kids.
嘿，你个小海狸，把门打开。 Hey, you little beaver punk, open that door.
冻结,油腔滑调的家伙。 Freeze, greaseball.
这世界怎么了，姑娘们? What's the world coming to, girls?
-抓住他!-不，不。嘿!嘿! - Get him! - No, no. Hey! Hey!
愚蠢的金发女郎! Stupid blonde!
你没看到不准走路的牌子吗? Can't you see the sign says don't walk?
上帝! God!
该死的肮脏的小婊子! Goddamn dirty little jailbait cunt!
然后她说:“吸一个鸡蛋。” Then she said, "Suck an egg."
看看谁来了。 And look who's comin'.
-嘿，多姆!-嘿，多姆! - Hey, Dom! - Hey, Dom!
嘿,宝贝。 Hey, baby.
我有东西要给你。 I got somethin' for ya.
你从哪儿弄来的? Where'd you get this?
从一个抓包里拿出来的。 Out of a grab bag.
你可真狡猾，宝贝。 You're one hell of a fox, baby.
乔博，给女士们来点汉堡吧。 Jobo, let's have some burgers for the ladies.
是的,Dom。 Yeah, Dom.
嘿,Dom。这次你能帮我付钱吗? Hey, Dom. Could you maybe pay for 'em this time?
嗯，你知道，物价在上涨，我又不能从银行贷款。 Well, you know, the prices are goin' up, and I can't get a loan at the bank.
你什么? You what?
嗯…没关系。别烦他。黛比夫妇在付钱。 Uh... it's OK. Leave him alone. The Debs are payin'.
蕾西，如果黛比家请客，你觉得我可以要一个双层芝士汉堡，一些薯条，还有凉拌卷心菜吗? Lace, if the Debs are payin', you think I could have a double cheeseburger, some French fries, and a coleslaw?
——什么?-我真的很饿。 - What? - I'm really hungry.
她饿了。 Aw, she's hungry.
-看，伙计们。我抓了一只小猪。——噢! - Look, guys. I caught a piggy. - Ow!
我做了什么，蕾丝? What'd I do, Lace?
——尖叫!——猪叫声。 - Squeal! - Oink.
——响亮!——哦。哼，哼，哼。 - Louder! - Oh. Oink, oink, oink.
哦，甜甜圈是小猪吗? Oh, is Donut a piggy?
是的，上帝，我是一只小猪! Yes, Jesus, I'm a piggy!
现在你什么都得不到了。你明白吗? Now you're gettin' nothin'. You understand?
你就坐在那看着我们吃，直到我们吃完。 You're gonna sit there and watch the rest of us eat until we're finished.
我们坐下来吧。我饿死了。 Let's sit down. I'm starving.
新来的吗? New around here?
也许吧。 Maybe.
就像那张桌子? Like the table?
是的，还好。 Yeah, it's OK.
真可惜你得走了。 Too bad you have to leave.
是吗?为什么? Yeah? Why?
因为我们不喜欢你弄脏我们的桌子。 Because we don't like you dirtying up our table.
该死的……狗屎! Goddamn... shit!
我的眼睛! My eye!
我要杀了那个婊子。 I'll kill that bitch.
把枪给我，多米尼克。 Give me the gun, Dominic.
把枪给我，多米尼克。把枪给我! Give me the gun, Dominic. Give me the gun!
别浪费时间了，宝贝。 Don't waste your time, baby.
她不值得你这么做。 She's not worth it.
给我一些水。 Give me some water.
给我一些水!快! Give me some water! Quick!
这是你对帕奇耍的卑鄙手段。 It's a dirty trick you pulled on Patch.
你真棒。你还能做什么? You're pretty good. What else can you do?
想知道吗? Wanna find out?
为什么如此敌对? Why so hostile?
他们是银质匕首，我们是匕首德比。 These are the Silver Daggers, and we are the Dagger Debs.
你是哪个帮派的? What gang you with?
-我没加入帮派-你没加入帮派，人们只会踩你，你身后没有任何肌肉。 - I ain't with a gang. - You ain't with a gang, people just stomp on you, you don't have any muscle behind you.
每个人都是帮派成员。 Everybody's got to be in a gang.
孤独是不健康的 Just ain't healthy to lone it.
谢谢。我要碰碰运气。 Thanks. I'll take my chances.
-嘿，他们想干什么?-我们，该死的。 - Hey, what do they want? - Us, damn it.
冻结,荡妇。别动，亲爱的。 Freeze, chippie. Hold it right there, sweetheart.
你确定要这么做吗? You sure you want to go through with this?
他们是青少年。 They're juveniles.
过几天就能出来了。 They'll be out in a couple of days.
我很确定我想做这件事。 I'm damn sure I wanna go through with it.
你把该死的书扔给他们。 You throw the goddamn book at 'em.
这边走，亲爱的。你哪也去不了。 This way, honey. You ain't goin' nowhere.
把你的手从水果上拿开，同性恋! Get your hands off the fruit, faggot!
警官，我不是他们一伙的。 Officer, I'm not with them.
-是的，是的。我们来吃吧。-不，真的。 - Yeah, yeah. Let's have it. - No, really.
当然。把它移出去。 Sure. Move it out.
我要找我的律师。 I want my lawyer.
好了，别这么聪明了。你知道这个故事。 OK, cut the smart talk. You know the story.
我们都得走个过场。 We all got to go through the motions.
但总有一天，亲爱的，你和你的帮派会犯一个真正的错误，然后我就会…帮派吗?我对帮派一无所知。 But one of these days, honey, you and your gang is gonna make a real mistake, and then I'm gonna... Gangs? I don't know anything about gangs.
你们了解帮派吗? Hey, you guys, know anything about gangs?
帮派吗?不。 Gangs? No.
这里没有帮派。 There are no gangs around here.
——是吗?这是什么?-胎记。 - Yeah? Well, what's this? - A birthmark.
每一个人,。 Everybody, up.
我只说一次。 I'm only gonna say this once.
有人从医疗站偷了一瓶兴奋剂，就算我像洗碗布一样把你们每个人都拧干，我也要把它拿回来。 Somebody copped a bottle of stimulants from the medical station, and I'm gonna get it back if I have to wring out every one of you like a dishrag.
在它出现之前，所有的休息时间都取消了。 All rec periods are cancelled till it turns up.
好的。所有人，把手伸出来。 OK. Everybody, hands out front.
玛格，那是妈妈斯麦克利。 That's Mom Smackley, Mag.
你最好看好她。 You better watch out for her.
她得到，呃…有趣的想法，尤其是关于新来的女孩。 She gets, uh... funny ideas, especially about the new girls.
推它。 Shove it.
你好，蕾丝。这么快就回来了? Why, hello, Lace. Back so soon?
妈妈，我想念您的笑脸。 I missed your smiling face, Mom.
-把手举起来。-等一下。 - Let me see your hands. - Wait a second.
很高兴再次见到你，斯麦克利。 So nice to see you again, Smackley.
哦,嘿。这是什么? Oh, hey. What do we got here?
-你叫什么名字，小可爱?——玛吉。 - What's your name, cutie pie? - Maggie.
-她是黛比家的?——不! - She a Deb? - Nope!
很好。你聪明。 Good. You're smart.
也许我们可以变成，呃…朋友。 Maybe we can become, uh... friends.
你看，麦琪，像你这样不小心进来的好女孩会被帮派破坏。 You see, Maggie, a gang spoils it for good girls like you who get in here by mistake.
但朋友…互相帮助。 But friends... help each other.
明白我的意思吗? Know what I mean?
把你的手拿开，你这肥猪拉拉! Get your hands off of me, you fat pig dyke!
好吧。好吧。 All right. All right.
躺下。 Lie down.
我要进去看看。 I gotta search inside.
哦，不，你不需要。 Oh, no, you don't.
放下她，姑娘们。 Put her down, girls.
你很有朝气，是吧? Full of ginger, aren't you, huh?
我知道怎么让你这种性感小妞冷静下来。 I know how to cool off hot little chippies like you.
来吧。带她去厕所。 Come on. Take her to the john.
给他们点颜色看看，麦琪。 Give 'em hell, Maggie.
来吧。上去! Come on. Get up there!
头发真漂亮，是吧? Pretty hair, huh?
你想让我怎么把它拔出来? How'd you like me to pull it out?
我打赌你是个普通的小妓女，对吧? I bet you're a regular little hooker, huh?
我们会教你如何成为真正的好人。 Well, we're gonna teach you how to be real good.
你觉得怎么样，婊子? How'd you like that, huh, bitch?
我们都是孤独的。 We're all alone.
亲爱的，我们有一整晚的时间。 And, honey, we got all night.
把她放下来，姑娘们。 Put her down here, girls.
踢死你吧，贱人。 Kick the shit out of you, bitch.
抱着她。 Hold her.
我说过要搜你的内心，所以，天哪，我一定会这么做的。 I said I was gonna search ya inside, so, by God, I'm gonna do it.
噢!噢! Ow! Ow!
她咬了我的耳朵。 She bit my ear.
那个臭婊子，她咬了我的耳朵! That dirty bitch, she bit my ear!
我要把你揍个半死。 I'm gonna beat the hell out of you.
-给她。-抱着她。 - Give it to her. - Hold her.
-来吧。让我们干掉他们!——是的! - Come on. Let's get 'em! - Yeah!
我要把你揍个半死! I'm gonna beat the hell outta you!
等我找到你，我… Wait till I get a hold of you, I'm...
等我找到你再说。我要打烂你的脸。 Wait till I get a hold of you. I'm gonna mash your face.
放开我，婊子! Get off me, bitch!
搞什么鬼?搞什么鬼? What the hell? What the hell?
放开我!放开我! Get off me! Get off me!
-搞什么鬼?什么……-别碰我的胸! - What the hell? What the... - Leave my boobs alone!
我以为你不会玩弄匕首黛布，妈妈。 Thought you knew better than to fool with a Dagger Deb, Mom.
她说她不是，蕾丝。 She said she wasn't, Lace.
我不知道她是你们的人。 I didn't know she was one of yours.
她现在很胖。 She is now, fatso.
蕾丝，你这次把我逼得太过分了。 Lace, you're pushin' me too far this time.
听说你在外面有了新情人，妈妈。 Hear you got a new sweetie on the outside, Mom.
——什么?-是的。 - What? - Yeah.
可爱的小把戏叫维奥莱特，对吧? Cute little trick named Violet, ain't that right?
这有什么关系? What of it?
如果她的脸出了什么事就太可惜了。你知道吗? Be a shame if anything happened to her face. You know?
-你想要什么?-把手拿开! - What do you want? - Hands off!
是的。是的,当然。 Yeah. Yeah, sure.
没有报复。 And no reprisals.
哦,好吧。好吧。 Oh, OK. All right.
我们走吧。 Let's go.
我想我欠你个人情。 I guess I owe you one.
不要高估自己。妈妈是自作自受。 Don't overrate yourself. Mom had it coming.
你还是救了我。 You still saved my ass.
你没事吧? You gonna be OK?
地狱,是的。我一周内就能离开这里。 Hell, yes. I'll be outta here in a week.
他们抓不住我们。我们青少年。 They can't hold us. We're juveniles.
你需要什么吗? You need anything?
帮个忙，麦琪。重要的一个。 A favor, Maggie. Important one.
把这个给多米尼克。 Get this to Dominic.
丫?你认识我的多米尼克吗? Will ya? You know my Dominic?
-他是我的男人。-我知道。 - He's my man. - I know the one.
我愿意为他杀人。 I'd kill for that guy.
明白我的意思吗? Know what I mean?
是的，我喜欢。 Yeah, I do.
但为什么是我? But why me?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我猜我对你有感觉。 Got a feelin' about you, I guess.
就像我可以信任你一样。 Like I can trust you.
你可以。 You can.
嘿，来吧，流浪汉。让我们移动它。 Hey, come on, tramp. Let's move it.
-照顾好自己，好吗?-你也是。 - Take care of yourself, OK? - You, too.
麦琪，小心脚下。 And, Maggie, watch your step.
多姆，我们得想办法对付螃蟹。 We gotta do somethin' about Crabs, Dom.
他和他的手下整个月都在勒索我们的毒贩。 He and his guys have been muscling our dealers all month.
我建议我们现在就抓住他，趁还来得及。 I say we take him now, before it's too late.
我不想在他拿着几把机关枪的时候面对他。 I don't wanna face him when he's got a couple of machine guns, man.
不可能。 No way.
这是什么? What's this?
这只小海狸一直在找你，多姆。 This little beaver has been askin' for you, Dom.
我想和你谈谈。 I wanna talk to you.
-私下里。-是啊。 - In private. - Oh, yeah.
你就是那个在乔波家揍了帕奇一顿的人，对吧? You're the one who kicked Patch's ass in Jobo's, right?
是啊，那她在这里做什么? Yeah, then what she doin' here?
我刚从蕾丝来。 I just come from Lace.
她都不知道蕾丝在哪。 She don't even know where the hell Lace is.
她在主日学校找牧师的麻烦。 She's in Sunday school pullin' the Reverend's crank.
-我们到底谈不谈?-我们都是兄弟。 - Are we gonna talk, or not? - We're all brothers here.
没有秘密。 There's no secrets.
好的。 OK.
蕾丝说她要在监狱待到下周。 Lace said she'd be in the joint till next week.
她想让你看看这个。 She wants you to read this.
嘿，那不是给你的! Hey, that's not for you!
加油！加油把信给我。 Come on, come on. Give me the letter.
我想看。 I wanna see it.
是啊，我们想听听仙女公主怎么说。 Yeah, we wanna hear what the fairy princess has to say.
这不关你的事。 It's none of your goddamn business.
-哦，多米尼克被逼疯了。-是啊，应该给他买条裙子 - Aw, Dominic's pussy-whipped. - Yeah, oughta get him a skirt.
嘿，去你的。现在，把信给我。 Hey, up yours. Now, give me the letter.
好的。读这封信，多姆。 OK. Read the letter, Dom.
就像你说的，我们没有秘密。 Like you said, uh, we ain't got no secrets.
嗯? Huh?
“亲爱的，尼基。” "My darling, Nicki."
哦，那不是很棒吗? Aw, ain't that wonderful?
——“尼基”。天呐-“亲爱的，尼基。 - "Nicki." Holy shit. - "My darling, Nicki.
“今晚我独自坐在这里” "As I sit here alone tonight"
“数着日子，直到我能再次躺在你的怀里……” "counting the days till I can lie in your arms again..."
“告诉你我要给你的特别惊喜。” "And tell you about the special surprise I have for you."
嗯…"我想到了这首小诗" Uh... "I thought of this little poem"
“你可以把它放在你的心边，直到我出来。” "which you can keep next to your heart till I get out."
-一首诗。读这首诗，唐。-拜托，多姆。 - A poem. Read the poem, Dom. - Come on, Dom.
"'穿过这些冰冷的铁栏，" "'Through these cold iron bars,"
"我的心能看见闪烁的星星" "'my heart can see the twinkling stars.'"
闪烁的星星吗? Twinkling stars?
“‘那么亮，就像你的眼睛……” "'So bright like your eyes when..."
“‘当你温柔地握着你的手……’” "'When you hold your hands so gently between...'"
够了，你这个混蛋! That's enough, you bastard!
是啊，我是个混蛋，不是吗? Yeah, I am a bastard, ain't I?
妈妈? Mom?
你想要什么? What do you want?
滚出去。 Get out of here.
该死的你。放开我。你在干什么? Goddamn you. Let go of me. What are you doin'?
我要离开…你傻瓜。 Get outta... You fucker.
麦琪，发生什么事了? Maggie, what's going on in there?
麦琪，里面有个男孩吗? Maggie, you got a boy in there?
麦琪，回答我。 Maggie, answer me.
麦琪，我要他马上离开! Maggie, I want him out of there right now!
女士，你能闭嘴吗? Lady, will you shut up?
滚出去，你这个自作聪明的混蛋。 Get out of here, you smart-ass punk.
接着说，我说。滚出去!去吧! Go on, I said. Get out of here! Go on!
闭嘴! Shut up!
弗瑞德!弗雷德，帮帮我。做点什么。 Fred! Fred, help me. Do something.
-他想杀我。-爱丽丝，来睡觉。 - He tried to kill me. - Alice, come to bed.
-他想杀我。-你不知道那是谁吗? - He tried to kill me. - Don't you know who that is?
他是银剑队的主席。 He's president of the Silver Daggers.
那些家伙能毁了我的大楼。 Those guys can wreck my building.
现在，来吧。我必须住在这里。 Now, come on. I got to live here.
你还好吗? You OK?
刚才是你爸爸吗? Was that your dad out there?
你在开玩笑吗? Are you kidding?
那是大楼管理员收租金的声音。 That was the building manager collecting the rent.
我的…我的爸爸… My... My dad...
你得到你想要的了，为什么不走呢? You got what you wanted, so why don't you run along?
还是你还没说完? Or ain't you finished yet?
你为什么这么生气?这是你自找的，不是吗? What are you so pissed about? You asked for it, didn't you?
你这个狗娘养的。 You son of a bitch.
拜托，别这样。 Come on, don't be like that.
不管怎样，你得到了你应得的，不是吗? And anyway, you got yours, didn't you?
我真的恨你。 I really hate you.
是的。 Yeah.
嗨,麦琪。 Hey, Maggie.
嘿,花边。你去哪儿了? Hey, Lace. Where you been?
我听说他们把你关起来了 I heard they put you away.
不。汉默撤销了指控。 Nah. Hammer dropped the charges.
他很害怕。 He got scared.
哦! Oh!
你这里布置得很好。 You got a good setup here.
是的。 Yeah.
-你跟我们一起去吗?-听起来不错。 - You comin' in with us? - Sounds good to me.
好了，同学们。我们开始点菜吧。 All right, class. Let's come to order.
今天我们将讨论自由放任的原则。 Today we will be discussing the principle of laissez-faire.
粗略地说，就是让每个人做他想做的事。 Which, roughly translated, means let each man do what he wants.
哈罗德，如果你今天开始，我就…是吗?是啊，你会怎样?打我吗? Harold, if you start that today, I'll... Yeah? Yeah, you'll what? Hit me?
来吧。Chicken-ass。 Come on. Chicken-ass.
我警告你，哈罗德! I'm warning you, Harold!
你不能，是吗?否则你会失业的。 You can't, can you? Or you'll lose your job.
来吧，在下巴上画一个漂亮的。 Come on, plant a nice one right here on the chin.
应该要在监狱里待十天。 Oughta get about ten days in the slammer.
来吧，胆小鬼。 Come on, chicken-ass.
这个混蛋打扰到你了吗，Clutch先生? Is this jerk botherin' you, Mr. Clutch?
闭嘴，小混混! Shut up, punk!
好了，我们今天不会再听这种废话了。 OK, now, we're not gonna have anymore of that crap today.
好的，离合器先生。你现在可以继续了。 OK, Mr. Clutch. You can go on now.
我们来听听这个，呃…“lacy-fair”的东西。 Let's hear about that, uh... "lacy-fair" stuff.
是的。谢谢，女士们。 Yes. Thank you, ladies.
谢谢你！ Thank you.
为了一笔小钱的小游戏。 A little game for a little easy money.
好吧。谢谢你，伙计。你要玩吗，亲爱的? All right. Thank you, my man. You gonna play, sweetheart?
嗯?好吧。 Uh-uh? All right.
来吧，你们这些小气鬼。我们走吧。 Come on, you cheapskates. Let's go.
甜甜圈的赔率是三比一。 I got 3-to-1 on Donut.
来吧。谁想要这么轻松的钱? Come on. Who's game for a little easy money?
你要玩吗，亲爱的?啊，滚出去。 You gonna play, sweetheart? Ah, get outta here.
来吧。我们走吧。拿出你的面包。 Come on. Let's go. Get out your bread.
好吧。来吧。下一个是谁? All right. Come on. Who's next?
嘿,卑鄙的人。你还玩不玩?谢谢你！ Hey, twerp. You gonna play, or what? Thank you.
来吧，你们这些小气鬼。我们走吧。甜甜圈的赔率是三比一。 Come on, you cheapskates. Let's go. I got 3-to-1 on Donut.
加油！加油给我一块钱。 Come on, come on. Give me a buck.
噢…噢!开枪。 Ow... Ow! Shoot.
谢谢,钩。 Thanks, Hook.
该死的，甜甜圈。你让我损失了30块! Goddamn it, Donut. You just cost me 30 bucks!
耶稣,钩。我很抱歉。这是个意外。 Jesus, Hook. I'm sorry. It was an accident.
-他来了。-噢。 - There he is. - Oooh.
在这里。这东西很不错。 Here. This stuff's pretty good.
是的。为什么我们要一直抽我的包而不是你的? Yeah. Why do we have to smoke my bag all the time and not yours?
因为,呃。 Because, eh.
嗯,宝贝。 Eh, baby.
我不知道你出去了。 Aw, I didn't know you were out.
嗯。 Mmm.
小詹姆斯怎么样?他想我吗? How's Junior, huh? Did he miss me?
哦，你知道的。 Oh, you know he did.
我一直把他留给你。 Been savin' him just for you.
我想我们得把他治好了，是吧? Well, I guess we'll have to fix him up then, huh?
嘿，黄鼠狼先生来了。 Hey, here comes Mr. Weasel.
你好,嗯…男孩。 Hello, uh... boys.
嗯…我可以加入你们吗? Uh... may I join you?
这取决于你想要什么。 Depends on what you want.
只是友好地聊了一会儿。 Just a little friendly chat.
给校长让座。 Give the principal your seat.
给校长让座! Give the principal your seat!
我的,我的。你们这些年轻人都很有条理。 My, my. You young men are so well organized.
-你想要吗?-不，我正在试着减少。 - You want one? - No, I'm trying to cut down.
听着,嗯…多米尼克，我知道你和这个叫crab的家伙闹翻了。 Listen, uh... Dominic, I understand you and this Crabs fellow are on the outs.
是啊，如果他不停止侵犯我们的地盘，我们就揍死他。 Yeah, we're gonna smoke his ass if he don't quit muscling our territory.
我想我们可以言归于好。 I thought we might bury the hatchet.
是的。就在他的脑子里。 Yeah. Right in his marbles.
为什么? Why?
因为,呃…出于和平的考虑，crab向我提出了一些建议。 Because, uh... in the interest of peace, Crabs approached me with certain proposals.
现在，等一下。他不是我们选区的人。 Now, wait a minute. He's not in our district.
他跟你说什么? What's he talkin' to you for?
他们关闭了林肯高中。 They closed down Lincoln High.
crab和他的手下要被转移到这里。 Crabs and his boys are being transferred here.
你想让我们做个交易吗? And you want us to make a deal, hmm?
crab认为他应该负责一半的学生巡逻队，这在我看来非常合理。 Crabs thinks he should run half the student patrols, which strikes me as eminently reasonable.
是吗? It does, huh?
你为什么不把头伸到我屁股里来…先生。 Well, why don't you stick your head up my ass... sir.
好吧，如果你是这样的态度，也许最后所有的巡逻都由蟹子来做。 Well, if that's your attitude, perhaps Crabs will end up with all the patrols.
继续。每个人都分裂。 Go on. Everybody split.
去吧，伙计。我想思考。以后。 Go ahead, man. I want to think. Later.
你。到这里来。去做吧。 You. Come here. Go ahead.
来吧。 Come on.
不错的家伙，是吧? Quite a guy, huh?
是的。 Yeah.
这让你知道了我们是怎么运作的。 That gives you a little idea how we run things around here.
是吗? Yeah?
过一会儿我带你去夜总会。 Later on I'll take you down to the club house.
我们得给你找个漂亮的种马。 We gotta find you a good-lookin' stud.
嫉妒? Jealous?
这关你什么事? What's it to you?
那个新来的真漂亮，不是吗? That new one's a real fox, ain't she?
是的,是的。你能不能别再烦她了，伙计? Yeah, yeah. Why don't you take her off my back, man?
嗯…这个词的手。 Uh... the word's hands off.
什么意思，别动? What do you mean, hands off?
谁说的? Says who?
都不会…我得走了。 Nothin', uh... Look, I gotta split.
-回头见。-等等，天才。 - I'll catch you later. - Wait a minute, genius.
让我们…大家一起说 Let's, uh... let's talk.
谁说别碰了，亲爱的? Who says hands off, dear?
我不相信。胡克是个骗子! I don't believe it. Hook is a liar!
好吧，随你怎么想。这是你的事，不是我的。 Yeah, well, just think what you like. It's your ass, not mine.
麦琪不会惹我生气。 Maggie wouldn't cross me.
-我让她喘口气了-是啊，她还给你了 - I gave her a break. - Yeah, and she paid you back.
她大声读了你的信，大家都笑了。 She read your letter out loud and everyone laughed.
每次你一转身，他们就在笑。 And they're laughing right now every time you turn your back.
-但麦琪为什么要这么做?-因为你得到了她想要的 - But why would Maggie do that? - Cos you've got what she wants.
该死，蕾丝!睁开你的眼睛! Damn it, Lace! Open your eyes!
她上了你的男人，所有人都在嘲笑你。 She's nailin' your man, and everyone's laughin' in your face.
你只是太瞎了，看不出来。 You're just too blind to see it.
闭嘴! Shut up!
麦琪是直男，我相信她。 Maggie's straight, and I trust her.
是的。 Yeah.
多姆呢?你相信他吗? What about Dom? You trust him?
想办法吧，蕾丝。 Figure it out, Lace.
多姆甩了你，你就完了。 Dom drops you, and you're finished.
还有二十几个饥不择食的女人跟在你后面，亲爱的，每一个都要跟你算账。 And you got two dozen hungry females at your back, honey, and each one has a score to settle with you.
你倒下，他们就会闻到你的血腥味。 You take a fall, and they're gonna smell your blood.
以前也有人试过，但我还是领先的。 Been others tried that before, and I'm still on top.
是啊，但这不是以前。 Yeah, but this ain't before.
现在是麦琪，你在滑。 Maggie's now, and you're slidin'.
麦琪是我的朋友! Maggie's my friend!
你知道这意味着什么吗?你有朋友吗，帕奇? Do you know what that means? You got any friends, Patch, hmm?
我买不起，你也买不起。 I can't afford any, and neither can you.
-你觉得呢?-现在就看他了。 - What do you think? - It's up to him now.
多姆，能借我20块钱吗? Hey, Dom, can I borrow 20 bucks?
为了什么? For what?
我和樱桃想拍电影。 Me and Cherry wanna make the movies.
在这里。你一定要告诉妈妈你去了哪里。 Here. You just make sure you tell Ma where you go.
-听到了吗?——哦。好吧,是的。 - You hear me? - Aw. OK, yeah.
-嗨，麦琪。-嗨，马格斯。 - Hi, Maggie. - Hi, Mags.
嗨。 Hi.
你今晚想做点什么吗? Look, you wanna do somethin' tonight?
你想做什么先等我们解决了再说。 What you wanna do can wait till we iron somethin' out.
像什么? Like what?
我喜欢你，多姆，但是…蕾丝是我的朋友，我不会出卖她的。 I like you, Dom, but... Lace is my friend, and I won't double-cross her.
如果我给她松绑呢?然后什么? What if I cut her loose? What then?
那你得问我了。 You'll have to ask me then.
有什么能阻止我像以前一样偷走我想要的东西? What's to stop me from rippin' off what I want like I did before?
你再敢这样，他们就会把你送进医院。 You try that again, and they'll be pickin' steel out of your ass all the way to the hospital.
麦琪动作很快。 Maggie moves fast.
你就不能闭嘴吗? Why don't you just shut up, huh?
好吧。大家都闭嘴，听我说。 All right. Everybody, shut up and listen.
现在，胡克和我下定了决心。 Now, Hook and me made up our minds.
crab周二会带着他的手下出现在学校。 Crabs is gonna show up Tuesday with his goons at school.
我希望每个人都很酷。 I want everybody to be cool.
你在学校做你的事，如果他不干涉，我们就没有问题。 You just do your thing at school and if he don't interfere, we got no problems.
所以,嗯…要是螃蟹不酷怎么办? So, uh... what if Crabs ain't cool?
我老爸，上帝保佑他，曾经告诉我，"儿子，别让他们逼你，" My old man, God rest his ass, told me once, "Son, don't ever let 'em push ya,"
“因为一旦他们让你动起来，就很难停下来了。” "cos once they get you movin', it's awful hard to stop."
嘿，说得对。 Hey, right on.
就是这样。我没什么可说的了。 That's it. I got nothin' else to say.
我做的事。 I do.
你们大多数人都认识我的朋友。 Most of you already know my friend.
想让你好好看看。过来，麦琪。 Like you to take a good look. Come here, Maggie.
看来你们已经见过面了? Guess you two already met, huh?
是啊，我们已经见过了。 Yeah, we already met.
-很高兴有你在。-我也是。 - Nice to have you around. - Me, too.
好的,然后。 OK, then.
麦琪现在是姐妹了也是匕首黛比的成员。 Maggie here is now a sister and a member of the Dagger Debs.
有人反对吗? Anyone object?
-等一下。-我不反对。 - Wait a minute. - I don't object.
但是,呃…她不完成任务就不是我们的人。 But, uh... she ain't one of us till she pulls a job.
哦，不，她不是。不，她不是。 Oh, no, she ain't. No, she ain't.
是的，来吧。会是什么? Yeah, come on. What will it be?
-让她和所有的男人做爱。-嘿，别闹了 - Make her ball all the guys. - Hey, knock it off.
你最好管好你自己的事，多姆。 You best mind your own business, Dom.
来吧。我对这个帮派失去了兴趣，记得吗? Come on. I lost my eye for this gang, remember?
我们曾经很强硬。 We used to be tough.
如果她要接受考验，那就来个真正的考验。 If she's gonna be tested, make it a real test.
我试一试。 Try me.
好的,玛吉。 OK, Maggie.
你把crab脖子上挂着的勋章拿来。 You bring us the medallion that Crabs wears around his neck.
你想要什么包装? How do you want it wrapped?
嘿，宝贝，你… Hey, baby, you...
我能为您效劳吗? May I help you?
哦，是的，我…我在找这个岗位的主管。 Oh, yes, I'm... I'm looking for the director of this post.
他在度假。 He's on vacation.
哦。好吧，那我想我得回来了。 Oh. Well, I guess I have to come back, then.
代理导演来了。嗯…a螃蟹先生。 Well, the acting director's in. Uh... a Mr. Crabbits.
哦,是的。他就是那个人。我相信他能帮助我。 Oh, yes. He's the one. I'm sure he can help me.
因此，由于对我们的行动政治和引导行动计划的联邦资金的严重削减，我们感到……不，不，别这样。 Therefore, due to the grievous cuts in federal funding for our action politics and Operation Bootstrap programs, we feel... No, no, strike that.
我们被迫要求额外的国家…嘿，你拍到了吗? We're forced to request additional State... Hey, you getting this?
——螃蟹?-是的。 - Crabs? - Yeah.
外面有个女孩想和你谈谈。 There's a girl out there who'd like to speak to you.
是啊，她长什么样? Yeah, what's she look like?
是吗?嗯…我马上就到。我马上出来。 Yeah? Uh... I'll be right there. I'll be right out.
嗯…练习。 Uh... practice.
你好! How do you do?
我是螃蟹先生，这是我的助手手指先生。 My name is Mr. Crabbits, and this is my associate Mr. Fingers.
他是我的特别项目协调员负责特别项目，呃…协调。 He's my special project coordinator in charge of special project, uh... coordination.
我是麦琪，呃…其实，这是个很私人的问题。 I'm Maggie, and, uh... Well, actually, it's a rather personal problem.
哦，当然，当然，我知道。 Oh, of course, of course, I know.
但你不能给我们一个大概的想法吗? But can't you give us just a rough idea?
我是说，我们可能得…提到你。 I mean, we might have to, uh... refer you.
嗯，是我妹妹。 Well, it's my sister.
她吸毒了。 She's on drugs.
——啊。——药物? - Ah. - Drugs?
是的。 Yes.
哦。嗯,嗯…如果你能进我的私人办公室，也许我们可以更详细地讨论这件事，还有，呃…深度。 Oh. Well, uh... if you could step into my private office, perhaps we could discuss this matter in greater length and detail and, uh... depth.
哦! Oh!
——螃蟹。——是吗? - Crabs. - Yeah?
你根本不了解那个女人。 You don't know nothin' about the dame.
你会得到你应得的。 You'll get yours.
嗯,玛吉…… Well, Maggie...
.．.只是,呃…你妹妹多大了，她有多大的习惯，呃…紧张吗? ...just, uh... how old is your sister, and how big a habit does she have, uh... dollar-wise?
我想我还是开门见山吧，先生…Crabbits吗? I guess I better get right to the point, Mr... Crabbits?
Crabbits。 Crabbits.
嗯… Uh...
.．.我说谎了。 ...I lied.
哦。真的吗? Oh. Really?
是啊，你看，我想加入匕首小黛，多米尼克，说如果我能给他捎个信他就收留我。 Yeah, well, you see, I'm trying to join the Dagger Debs, and the president, Dominic, said that he'd take me if I delivered a message.
什么消息? What message?
我不知道这是什么意思，但他让我告诉你他和黄鼠狼见过面了，交易没问题。 I don't know what it means, but he said for me to tell you that he met with Weasel, and that the deal's OK.
你可以吃一半。没有问题。 You can have half. No problem.
我是锦上添花的人。 And I'm the icing on the deal.
什么? What?
我可是锦上添花! And I'm the icing on the deal!
你真是锦上添花。 You're the icing on the deal.
哇。 Wow.
多米尼克确实有点…天赋。 Dominic does have a certain, uh... flair.
-好吧。-让我们看看货物。 - All right. - Let's see the goods.
来吧。 Come on.
来吧! Come on!
你不把衣服脱了吗? Well, aren't you gonna take your clothes off?
不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no, no.
没时间了，亲爱的。没有时间。 No time, dear. No time.
现在我只想快速解决问题。 Right now I'm just gonna settle for something quick.
哦，为什么，蟹先生，我不知道。 Oh, why, Mr. Crabbits, I had no idea.
嗯哼。 Mm-hmm.
噢!亲爱的上帝! Ow! Dear God!
她伤害了我! She hurt me!
手指!手指,谢谢! Fingers! Fingers, please!
手指,手指! Fingers, Fingers!
手指,手指!手指,手指! Fingers, Fingers! Fingers, Fingers!
手指,手指!手指! Fingers, Fingers! Fingers!
来吧! Come on!
来吧，兔子。我知道你爱我，拜托。 Come on, Bunny. I know you love me, come on.
来吧，跟我算帐。 Come on, just deal me.
来吧。我告诉你。 Come on. I'm tellin' ya.
我们要玩牌，还是你要…我有七个。 We gonna play cards, or are you gonna... I got seven.
你在看什么? What are you lookin' at?
他们怎么了? What's the matter with them?
神圣的狗屎! Holy Shit!
你做了什么才拿到的? What did you have to do to get it?
这关你什么事? What's it to you?
这边，玛格。 Over here, Mag.
嘿，麦琪，喝杯啤酒。 Hey, Maggie, have a beer.
看来多姆找到了一个停车的新地方，宝贝。 Looks like Dom found a new place to park his wheels, baby.
-我可不指望。-嘿，蕾丝。 - I wouldn't count on it. - Hey, Lace.
那些闪烁的星星是怎么从冰冷的铁栏里出来的? How are those twinkling stars from those cold iron bars?
把它! Shove it!
虎克，宝贝，我们能停下来吗? Hook, baby, can't we stop now?
已经是12了。 That's 12, already.
哦，当然，宝贝。再给你20块，你就可以辞职了，好吗? Aw, sure, baby. Just 20 more bucks, and you can quit, OK?
嗨，爱因斯坦。 Hey, there, Einstein.
来点放松神经的东西怎么样? How about a little something to relax the nerves?
保证新鲜的商品。 Guaranteed fresh merchandise.
不，不，我不能。我得回去上化学课了。 No, no, I can't. I got to get back to my chemistry class.
听着，和邦妮待几分钟就…把正弦曲线拉平。 Well, look, a couple minutes with Bunny here will, uh... flatten out your sine curves.
只是，呃…五块钱。 And it's only, uh... five bucks.
-不，我不能。——不能?一个搞科学的人? - No, I can't. - Can't? From a man of science?
-天啊!-加油，超人。 - Oh, God! - Come on, superman.
祝你玩得愉快! Have a good time!
嘿,宝贝。 Hey, baby.
我要十个。他会玩得更开心的。 I'll take ten. He'll have a better time.
-怎么样?-我有让你失望过吗? - How we doin'? - Hey, do I ever let you down?
如果我们要分享就太可惜了。 Be a shame if we had to share it.
嗨，哑巴尼克。 Well, hey, Dumbinic.
嘿，听着，伙计们，这…愚蠢的。 Hey, look, guys, it's, uh... Dumb.
愚蠢的，呃…愚蠢的男孩。 Dumb and the, uh... Dumb Boys.
你有点老了，是吧，螃蟹? You're gettin' a little old, ain't you, Crabs?
你什么时候毕业? When you gonna graduate?
好吧，你知道，教育再多也不为过。 Well, you know, you can never get too much education.
我猜对你来说尤其如此，对吧? Guess that's 'specially true in your case, huh?
对了，多姆，你昨晚寄来的文章不错。 By the way, Dom, real nice piece you sent over last night.
我什么都没送过去。 I didn't send over nothin'.
哦,不是吗?那太糟糕了，傻瓜，因为她真的是一个很漂亮的小妞。 Oh, no? That's too bad, Dumb, because she was really quite a chick.
是的，不错的头。 Yeah, great head.
听着，我们这里有规矩。 Look, we got a rule in this place.
你看，这里没人带什么东西，除了学生巡逻队。 You see, nobody carries nothin' here, except the student patrol.
你明白吗? You understand?
如果你带了什么东西，马上拿出来。 So, you're carrying anything, you get it out now.
你让我感觉很糟，笨蛋。 Oh, you make me feel really bad, Dumb.
我是说，我说到做到，对吧?问任何人。 I mean, when I give my word, I keep it, huh? Ask anybody.
-是吗?-说得对，伙计。 - Right, huh? - Right on, man.
问任何人。问问我们敬爱的校长，黄鼠狼先生。 Ask anybody. I mean, ask our beloved principal, Mr. Weasel.
问你，怪人。 Askin' you, queer.
你在找什么?来吧。 What are you lookin' for? Come on.
笨蛋，你该教教你弟弟点礼貌，因为他…容易冒犯某人的。 Dumb, you oughta teach your little brother some manners, cos he's, uh... liable to offend somebody.
是啊，年轻是怎么回事啊，螃蟹? Yeah, what's youth comin' to, huh, Crabs?
他是干净的。 He's clean.
对了，你没看到我的勋章吧，笨蛋? By the way, you haven't seen my medallion, have you, Dumb?
不，我没有。 No, I haven't.
它看起来一点也不像这个，对吧? It doesn't look anything like this one, does it, huh?
是的，差不多吧。 Yeah, somethin' like it.
我真希望你能找到，伙计。 I sure hope you find it, man.
是的，我也是。 Yeah, so do I.
爱丫。爱你，妈妈。 Love ya. Love ya, mama.
让我们现在就把他宰了。 Let's waste his ass now.
耶稣!你有麦克卡车的敏锐。 Jesus! You got the subtlety of a Mack truck.
我们要浪费的不是他，笨蛋。 It's not him we're gonna waste, stupid.
还没有。 Not yet.
多姆不把他的车给我们用。 Dom's not giving us his car to use.
他是我弟弟，对吧?他至少欠我这个。 He's my brother, ain't he? He owes me at least that.
没人欠我们什么，圭多。 Nobody owes us nothin', Guido.
是啊，很快多姆就会来了…好的,走吧! Yeah, well, pretty soon Dom will be around... OK, go!
不! No!
——不!-上车! - No! - Get in!
嘿，她真的是个金发女郎。 Hey, she's really a blonde.
好吧，来吧。我先，我先。 OK, come on. Me first, me first.
-轮到我了，来吧。-我什么时候有机会? - It's my turn, come on. - When do I get a chance?
对不起,Dom。那个饭馆真是太糟糕了。 Sorry, Dom. Real bummer.
没关系。 It's OK.
圭多怎么样? How's Guido?
嗯…他很好。流了很多血，但他们说他活下来的机会很大。 Uh... he's all right. Lost a lot of blood, but they say he's got a good chance.
她说什么了? She say anything?
不到的,男人。她吓坏了。 Nothin', man. She's freaked out.
如果crab想找麻烦，那他现在就会有麻烦! If Crabs wants trouble, right, then he's gonna get trouble now!
我们要把它给他! And we're gonna give it to him!
今晚我们一起去抓他。 Let's get him tonight, all of us.
让我们揍他一顿! Let's bust his ass!
怎么，你疯了吗? What, are you out of your head?
这可不是什么过路的收账人。 This is not some over-the-hill bill collector.
他们的规模是我们的两倍。 We're talkin' about a gang twice our size.
今晚不行。螃蟹会等着我们的。 It's no good tonight. Crabs will be waitin' for us.
是吗?那你有什么建议? Yeah? Then what do you suggest, huh?
crab和他的人每周五晚上都去上城区的溜冰场。 Crabs and his people use the roller rink uptown every Friday night.
这是中立的草皮，所以他会觉得安全。 It's neutral turf, so he'll feel safe.
那就用枪打他。 Hit him then, with guns.
我们带着他们穿过保安。 We'll carry them in past the security guards.
-听起来不错，多姆。-听起来很糟糕! - Sounds good, Dom. - Sounds lousy!
首先，我们不知道那块草皮。 First of all, we don't know the turf.
再说了，我们为什么要相信麦琪? And anyway, why the hell should we trust Maggie?
她知道些什么? What does she know about it?
我对草皮很熟悉。我以前住在那里。 I know the turf. I used to live there.
你觉得呢，蕾丝? What do you think, Lace?
为什么问我? Why ask me?
好吧，周五晚上。 OK, then Friday night.
虎克，我们得谈谈。你也是，麦琪。 Hook, we gotta talk. You, too, Maggie.
好的。 OK.
母狗! Bitch!
怎么了，宝贝? What's the matter, baby?
一文不值。你怎么了? Nothin'. What's the matter with you?
一文不值。就是少了点什么。 Nothin'. Just something missing.
是吗?什么? Yeah? What?
你。 You.
看，这是我。 Look, this is me.
如果你不喜欢，也许你该找别人。 You don't like it, then maybe you should find somebody else.
我不需要别人。 I don't want anybody else.
拜托，尼基，我知道你需要什么。 Come on, Nicki, I know what you need.
别叫我尼基!他们开始用它了。 Stop callin' me Nicki! The guys are startin' to use it.
好的。嘿,Dom。 OK. Hey, Dom.
还记得那封信吗? Remember the letter?
还记得我给你准备的惊喜吗? Remember the surprise I said I had for you?
是的。 Yeah.
我们要有孩子了。 Well, we're gonna have a baby.
-什么?-这就是惊喜。 - A what? - That was the surprise.
不,不。等一下。 No, no. Wait a minute.
我是说，为了达到你的目的，你什么都说得出来，不是吗? I mean, you'd say anything to get your way, wouldn't you?
不，这是事实。我发誓。 No, it's the truth. I swear it.
我在牢里的时候让医生检查过我。 Had the doc check me when I was in the joint.
哦，上帝啊。我的心事还不够多。 Oh, Jesus Christ. I don't have enough on my mind.
我有个小弟弟在医院里奄奄一息，你现在就得想出这个馊主意，然后扔给我! I got a kid brother dyin' in some meat-hook hospital, and you got to come up with this shit now and dump it on me!
是时候有东西把我们团结在一起了。 It's time we had something to hold us together.
我怎么知道那是我的? How do I even know it's mine, huh?
你这个狗娘养的! You son of a bitch!
如果是我的呢?那又怎样? And what if it is mine? So what?
嗯?你以为我愿意为了每小时两美元在一个该死的仓库里拖货就为了让一个小屁孩吮吸你的奶头吗? Huh? You think I'm ready to haul freight in some fuckin' warehouse for two dollars an hour so you can have a little brat suck on your tit?
不用了，谢谢，宝贝。 No, thanks, baby.
这是我们的孩子! It's our baby!
还不是什么都没有! It ain't nothin' yet!
麦琪来之前一切都很好。 Everything was great before Maggie came around.
是麦琪，对吧?她毁了一切! It's Maggie, ain't it? She ruined everything!
一切都很糟糕。你太差劲了! Everything was lousy. You were lousy!
整个帮派都很差劲! The whole fuckin' gang was lousy!
这该死的地方就是坨屎! And this whole goddamn place is shit!
你怀孕了，对吧?大不了的! You got knocked up, right? Big deal!
给，你知道该怎么做。 Here, you know what to do.
结束后给我打电话。 You call me when it's over.
多姆，别离开我。 Dom, don't leave me.
如果你走了，结果会很糟。 If you go, it's gonna turn out bad.
现在有多少? How many now?
让我们好好教训教训那些家伙。 Let's really kick those guys' asses.
正确的。我们会把他们踢得屁滚尿流的。 Right. We'll kick the shit out of 'em, man.
来吧，丽塔。 Come on, Rita.
让我们跳华尔兹。 Let's waltz.
我不知道。有些事情好像不太对劲。 I don't know. Somethin' don't seem right somehow.
只要确保你开始摇摆 Just make sure you start swingin'
时机成熟了，是吧? when the time comes, huh?
-抓住他们，冲锋。-抓住他们! - Get 'em. Charge. - Get 'em!
“所有滑冰者离开地板。 'All skaters off the floor.
“站起来，姑娘们。别吵了，姑娘们。 'Get off the floor, you girls. Stop that fighting, girls.
-已经报警了。-好吧。让他们尝尝吧。 -'The police have been called.' -All right. Let 'em have it.
这是埋伏。有人陷害了我们。 It's an ambush. Somebody set us up.
不。 No.
多米尼克! Dominic!
尼基! Nicki!
这就是你得到的，芬克! That's what you get, fink!
花边! Lace!
我们不能把多米尼克留在这里。 We can't leave Dominic here.
我们现在帮不了他，蕾丝。 We can't help him now, Lace.
警察来了。我们得救你出来! The cops are coming. We got to get you out!
不!不，我不会离开他的!我的多米尼克! No! No, I won't leave him! My Dominic!
尼基! Nicki!
“尼基!” 'Nicki!'
花边吗? Lace?
谢谢，伙计们。他是…他真的很可爱。 Gee, thanks, guys. He's, uh... he's real cute.
这是一文不值。我们只是想让你高兴起来。 That's nothin'. We just wanted to cheer you up.
是的,嗯…对孩子来说是件好事。 Yeah, uh... would've been nice for the baby.
我们不知道那孩子的事，蕾丝。 We didn't know about the kid, Lace.
是的，没人知道。 Yeah, nobody knew.
我和多姆很快就会说出来了。 Me and Dom were gonna tell pretty soon.
你知道，他很骄傲。 He was so proud, you know.
制定大计划关于…结婚什么的。 Makin' big plans about... gettin' married and everything.
你能想象吗?我是说，这是不是很疯狂? Can you imagine that? I mean, ain't that crazy?
我可能已经把它处理掉了。 I probably would've got rid of it.
我是说，你能想象我有个孩子吗? I mean, can you see me havin' a kid?
在什么破房子里干家务洗碗换尿布。 Hangin' around some dumb house doin' housework and dishes and diapers.
-够了。-别谈这个，蕾丝 - That's enough. - Don't talk about it, Lace.
蕾丝……我也爱多姆。我们都是。 Lace... ...I loved Dom, too. We all did.
我知道溜冰场是我的主意。 I know the roller rink was my idea.
我真的很抱歉事情发展成这样。 I'm really sorry things went wrong the way they did.
没人责怪你，玛格。 Nobody blames you, Mag.
我们得回去了。 We got to get back.
他们想知道你怎么样了。 The guys wanna know how you are.
-最好去睡一觉，是吧?-是的。 - Better get some sleep, huh? - Yeah.
我们想你，蕾丝。 We miss ya, Lace.
我,呃…马上派派奇过来。 I'll, uh... send Patch along in a minute.
我得把我需要的东西列个清单给她。 I got to give her a list of stuff I need.
-保重。再见。-再见，蕾丝。 - Take care. See ya. - Bye, Lace.
她想我了。 She misses me.
那个婊子!那个婊子! That bitch! That bitch!
来吧，冷静点，蕾丝。你怎么了? Come on, cool it, Lace. What's the matter with you?
他应该去找她，而不是…什么意思? He was supposed to get her, not... What do you mean?
他向我保证他不会伤害多姆，只伤害她! He promised me he wouldn't hurt Dom, only her!
谁答应了什么?蕾丝，你做了什么? Who promised what? Lace, what did you do?
螃蟹。 Crabs.
你把溜冰场的事告诉了crab。 You tipped off Crabs about the roller rink.
我该怎么办呢? What could I do?
他把我当臭猫一样对待。 He was treating me like a little gutter cat.
这都是因为她。就像你说的! It was all because of her. Just like you said!
每次我碰他，我都闻到她难闻的香水味! Every time I touched him, I'd smell her stinking perfume!
现在就住手!你给我闭嘴! Stop it now! You just stop it!
你要让她把一切都夺走吗? You gonna let her take it all from you?
还是你要像我认识的蕾丝一样? Or are you gonna act like the Lace I know?
振作起来，姑娘，开始想想你要怎么报复那个婊子。 Just pull yourself together, girl, and start thinkin' how you gonna pay that bitch back.
然后你就忘了你见过螃蟹，明白吗? And you forget you ever saw Crabs, you understand?
好的。 OK.
小蛋糕，我想和你谈谈。 Hey, cupcake, I wanna talk to you for a minute.
听着，我什么都不知道，我什么都没做，好吗? Look it, I don't know nothin', I didn't do nothin', all right?
好吧，你觉得那些兜帽男会为你这样的小胖子出头吗?明智的。 OK, look, you think those hoods are gonna stick up for a little fat squirt like you? Wise up.
也许她在去市中心的路上会记得。 Maybe she'd remember on her way downtown.
你听到了。她什么都不知道。 You heard her. She don't know nothin'.
所以，除非你…有正当理由，别碰我朋友，好吗? So, unless you, uh... got probable cause, keep your hands off my friend, huh?
前几天晚上在溜冰场，几个帮派成员殴打了一些无辜的人。 A couple of gangs beat up some innocent people at the roller rink the other night.
我们不希望发生这种事。这对我们不利。 We don't like that to happen. It don't reflect well on us.
嗨,兔子。你后来在这附近看到帮派了吗? Hey, Bunny. You seen any gangs around here later?
——帮派吗?-是的。 - Gangs? - Yeah.
不。 No.
嗯…我看见几只流浪猪到处乱窜。 Uh... I seen a couple of stray pigs rootin' around.
是啊，笑起来吧，小聪明。会轮到你的。 Yeah, laugh it up, smart mouth. Your turn will come.
听着，有件事你得说清楚，亲爱的。 Look, get somethin' straight, honey.
我不在乎你们是不是把对方打得屁滚尿流。 I don't care if you blow each other's guts out.
我真高兴。你帮我省了麻烦。 Hell, I'm glad. You save me the trouble.
但要是有人受伤了，我就揍扁你。 But somebody clean gets hurt, and I'll squash ya.
你明白吗? You understand?
来吧，甜甜圈。 Come on, Donut.
这里开始发臭了。 It's beginning to stink around here.
我受够了。 I've had it.
我们再在这儿坐着，就得爬回学校去了。 We sit around here any longer, and we'll have to crawl back to school.
螃蟹已经占了上风，没人敢阻止他! Crabs has taken over, and nobody is lifting a finger to stop him!
大便。我们有一半的人还不能工作。 Shit. Half our guys are still out of commission.
听着，警察盯上我们了。他们会看着的。 Look, the cops are on to us now. They're gonna be watching.
这就是他们要做的。 That's all they'll be doing.
只要不是他们的喉咙被割了。 Long as it ain't their throats that get cut.
听着，现在不是时候。我们得低调点。 Look, the time ain't right. We got to lay low.
听着，我等够了。 Look it, I am fed up with waiting.
上次我们被打得屁滚尿流。 We got our asses whipped last time.
我不想再回去了。 I don't wanna go back for seconds.
是啊，那是你的疯狂计划，麦琪。 Yeah, it was your crazy plan, Maggie.
如果你能留下来战斗，我们还有机会。 We had a chance if you'd have stuck around and fought.
你们中唯一有骨气的是多姆而你们却让他自生自死。 The only one of you guys that had a backbone was Dom and you left him to die.
闭嘴!我听够了! Shut up! I've heard enough!
你在告诉谁该怎么做，油头? Who are you tellin' what to do, greasehead?
看！多米尼克走了，现在由我负责。我有这个权利。 Look! Dominic is gone, and I'm takin' charge. I got the right.
-我们要玛姬。-是的，我们想要麦琪。 - We want Maggie. - Yeah, we want Maggie.
你闭嘴，坐下。 You shut up and sit down.
噢! Ow!
你是个胆小鬼。说它! You're a chicken. Say it!
——我……-来吧! - I'm... - Come on!
我…鸡。 I'm... chicken.
我是一只又大又胖又黄的鸡。 I'm a big, fat, yellow chicken.
我才不跟鸡。 I ain't followin' no chicken.
我才不跟女人呢。 Well, I ain't following no broad.
然后上路。 Then hit the road.
来吧，兔子。我们走吧。 Come on, Bunny. Let's go.
这次不行，瘸子。 Not this time, cripple dick.
该死的，邦妮。我告诉过你别这么叫我。 Goddamn it, Bunny. I told you never to call me that.
-这不是真的。-来吧，虎克。 - It ain't true. - Come on, Hook.
大家都知道你的曲柄能钓到金枪鱼。 Everybody knows your crank can hook a tuna.
你到底来不来? Are you comin' or not?
开船! Shove off!
你们这些女人没有机会。 You broads don't have a chance.
-滚出去!-继续! - Get out! - Go on!
击败它。出去。 Beat it. Get out.
-快走!-滚出去。 - Move it! - Get out.
-你们这些女孩都是怪胎!-你不会成功的。 - You girls are freaks! - You'll never make it.
干得好，玛格，我们失去了一半肌肉。 Nice goin', Mag. We just lost half our muscle.
蕾丝会很高兴的。 Lace'd be pleased.
好的。现在我说我们需要一个新名字。 OK. Now I say we need a new name.
我们不再是谁的小黛了。 We ain't gonna be anybody's "Debs" anymore.
我们要做我们自己。 We are gonna be us.
你们知道jezebel是什么吗? You girls know what a jezebel is?
我前几天在字典里找到的。 I found it the other day in the dictionary.
上面写着"一个不道德，无耻，无耻的女人" It says, "an immoral, shameless, impudent woman."
从现在起，就是我们了。耶洗贝尔，耶! And from now on that's gonna be us. The Jezebels, yeah!
棒极了。这会把蟹子吓死的。 Terrific. That'll scare Crabs to death.
你还有什么大计划吗，麦琪? You got another big plan up your sleeve, Maggie?
也许吧。 Maybe.
甜甜圈，邦妮，我们要去镇那边旅行。 Donut, Bunny, we're gonna take a trip across town.
嗯…玛吉。也许这不是个好主意。 Uh... Maggie. Maybe this wasn't such a good idea.
是啊，我觉得我们应该回去。 Yeah, I think we oughta go back.
别动，小白。 Hold it right there, whitey.
快乐的他们! Frisk 'em!
现在放进去，轻轻松松。 Now inside, nice and easy.
嗯…种在这里。 Well... looka here.
我以为是你，麦琪。 I thought it was you, Maggie.
你好,套筒。 Hello, Muff.
-好久不见了。-哦，太长了。 - It's been a long time. - Oh, too long.
你得，呃…原谅我……姑娘们，但外人在这里不受欢迎。 You'll have to, uh... excuse my... girls, but outsiders are not welcome here.
就连警察也分裂了。 Even the cops split.
就像他们说的，搬去了更健康的气候。 Moved to a healthier climate, as they say.
-布局不错。-是的。 - Nice layout. - Yeah.
你想要什么? So what do you want?
我们需要一些帮助。 We need some help.
我和我的姑娘们是匕首小黛，现在，我们是耶洗贝尔。 Me and my girls here were the Dagger Debs, and now, we're The Jezebels.
没有男人吗? No men?
懦夫。 Cowards.
我们把他们赶了出去。 We kicked 'em out.
好。 Good.
这真是太好了。 Now that's real good.
你知道，迟早每个女人都会发现的。 You know, sooner or later every woman's bound to find out.
男人唯一的弱点就是脚软。 The only thing a man's got below his belt is clay feet.
来吧，我们谈谈。 Come on, let's talk about it.
这些是我的女儿们。 These are my girls.
托比，爪哇，谢丽尔，亨奇。 Toby, Java, Cheryl, Hench.
我们有个政治讨论小组。 We got kind of a political discussion group going.
-你知道我的意思。-是的。 - You know what I mean. - Yeah.
你会认字吗? You know how to read?
哦，你喜欢很重的东西。 Oh, you're into some heavy stuff.
枪杆子里出政权。 Political power grows out of the barrel of a gun.
——懂?-是的，懂 - Dig? - Yeah, we dig.
那是科学，但学校里不教。 Well, that's science, but they don't teach it in the schools.
当我们运行他们的时候，他们会的。 They will when we run 'em.
这是你妹妹的样本吗? This a sample of your sisters?
他们可以战斗。我们的人不够多。 They can fight. There just ain't enough of us.
现在有些人严重依赖我们。 Now some people are leaning on us pretty bad.
毛说不要浪费时间在个人怨恨。 Mao says don't waste time on personal grudges.
是的。这对我们有什么好处? Yeah. What's in it for us?
-你需要枪?-我们可以用更多。 - You need guns? - We can always use more.
这家伙有个军火库。 Well, this guy's got an arsenal.
会是谁呢? And who might that be?
他们管它叫螃蟹。 The one they call Crabs.
那个资本主义流氓。那你为什么不早说? That capitalist gangster. Well, why didn't you say so?
是的，我们认识他。 Yeah, we know him.
那个混蛋开着他的少年邮报卡车到处跑好像他在给穷人免费分发食物。 That bastard drives around in his Teen Post truck like he's giving away free food to the poor.
同时，他还在做毒品交易。 Meanwhile, he's dealing dope on the side.
是的，他让小孩子对他推销的维他命药片上瘾 Yeah, he gets little kids hooked on those vitamin pills he's pushin'
这样他以后就能揍他们一顿了。 so he can lay some smack on 'em later.
是的。看在旧交情的份上。 Yeah. We're in for old times' sake.
我会很享受的。 I'm really gonna enjoy this.
他很有条理，莫夫。 He's well organized, Muff.
这并不容易。 It won't be easy.
是吗?我们为老螃蟹们准备了惊喜。 Yeah? Well, we got a surprise for old Crabs.
一个他妈的大惊喜。 A great big motherfuckin' surprise.
像什么? Like what?
你会看到。现在是训练时间。 You'll see. Right now it's training time.
我要从国民警卫队那里弄几把m -16步枪。 I'm gonna scrounge up a couple of M-16s courtesy of the National Guard.
来吧，宝贝。 Come on, baby.
你在哪认识她的? Where do you know her from?
以前和她哥哥一起去，后来警察杀了他。 Used to go with her brother once till the cops offed him.
哦。 Oh.
准备好杀了她，否则就别进那扇门。 Be ready to kill her, or don't go in that door.
退后，帕奇。让我用我的方式来处理。 Back off, Patch. Let me handle it my way.
蕾丝，她在从里面割你。 Lace, she's cutting you from the inside.
-女孩们听她的。-没人能拿走我的东西。 - The girls listen to her. - Nobody takes what's mine.
玛姬想要血，她会得到的。 Maggie wants blood, she'll get it.
我在螃蟹的地盘上散布了消息。 I spread the word on Crabs' turf.
他们会远离他的卡车，好吗? They'll be staying clear of his truck, OK?
酷。 Cool.
你好,花边。你去哪儿了?我们很想你。 Hi, Lace. Where have you been? We've missed you.
很忙吧?你的另一个大计划? Been busy, huh? Another one of your big plans?
没必要浪费时间，蕾丝。 No sense wastin' time, Lace.
我和姑娘们只是在为你做准备。 Me and the girls were just getting things ready for you.
穆夫，这是蕾丝。 Muff, this is Lace.
她是耶洗别的首领。 She's the leader of The Jezebels.
如果你这么说，麦琪。 If you say so, Maggie.
好的,听着。 OK, listen.
各位，我只想说一件事。 Everybody, I've got just one thing I wanna say.
那些可恶的杀人犯杀了我的多姆，你们每个人都被烧死了。 Those lousy murderers killed my Dom, and each one of you got burned.
我要你明天记住这一点，因为我们要把我们的名字刻在那些混蛋的胸膛上! And I want you to remember that tomorrow, cos we're gonna carve our names in those bastards' chests!
他们看起来不错，麦琪。 They're lookin' good, Maggie.
你可以相信他们，蕾丝。 You can count on them, Lace.
但我想请你帮个忙。我要螃蟹活着。 But I got a favor to ask ya. I want Crabs alive.
噢,是吗?为什么? Oh, yeah? Why?
多米尼克的死是因为有人把溜冰场的事告诉了crab，我会找出是谁。 Dominic's dead cos somebody tipped Crabs off about the roller rink, and I'm gonna find out who.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
这是个好主意，麦琪。 That's a good idea, Maggie, yeah.
来吧，麦琪。 Come on, Maggie.
我们还有事要做，伙计。我们还有很多事要做。 We got things to do, man. We got a lot of work to do.
你听说过。不搞砸她是不会善罢甘休的。 You heard. She's not gonna stop till we're screwed.
你现在得照顾好她。 You've got to take care of her now.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
如果…麦琪明天出了车祸到处都是子弹。 Be sad if, uh... Maggie had an accident tomorrow with all those bullets flying around.
是的。你只要确保你没打偏就行了。 Yeah. You just make damn sure you don't miss.
在这里。倒。 Here. Pour it.
对孩子们有好处。 Good for the kiddies.
大家都去哪儿了? Where is everybody?
这里太安静了。去拿药。 It's too quiet around here. Get the drugs.
这些垃圾是什么? What's all this garbage?
不要碰食物。 Leave the food alone.
怎么了，姑娘们?看来你又回来了，是吧? What's the matter, girls? Looks like you're back for more, huh?
嘿,花边。你听到什么了吗? Hey, Lace. You hear somethin'?
是的。听起来像一只毛茸茸的小老鼠。 Yeah. It sounds like a furry little rat.
嘿，你从哪弄来的? Hey, where'd you get this stuff?
嘿，把那个放下。 Hey, put that down.
还有你，离甜甜圈远点。 And you, get away from the doughnuts.
这是为了孩子，不是为了你。 It's for the kids, not you.
你从哪儿弄来的?在下水道里? Where did you get this stuff? In a sewer?
是的，这是好东西。现在把甜甜圈收起来。 Yeah, it's good stuff. Now put the doughnuts away.
-好了，女士们。-把卡车拆了! - All right, ladies. - Tear up the truck!
那些疯女人，把卡车弄得满地都是。 Those crazy chicks, they got the truck all over the ground.
看看他们对我做了什么。 Look what they done to me.
看看你?我25分钟后要见市长! Look at you? I got a meeting with the mayor in 25 minutes!
天啊，为什么这种事总是发生在我身上? God, why is this always happenin' to me?
他们有枪! They got guns!
去拿枪。拿枪! Get the guns. Get the guns!
离那辆卡车远点! Get away from that truck!
离卡车远点! Get away from the truck!
滚出去!够了，出去! Get out! That's it, out!
好吧!来吧!来吧! All right! Come on! Come on!
我们需要帮助!来吧!往那边走! We need help! Come on! Down that way!
跟在他们后面! Get behind 'em!
记住，我要活捉他。 Remember, I want him alive.
-等一下。-那是什么鬼东西? - Wait a minute. - What the hell is that?
哦,狗屎! Oh, shit!
姑娘们，为了革命，我们去找她们吧。 Let's go get 'em, girls, for the revolution.
这是给安吉拉的。权力属于人民。 That's for Angela. Power to the people.
-等一下。-快报警 - Wait a minute. - Somebody call the goddamn cops.
把他按在墙上。 Pin him against the wall.
回来! Get back!
狗屎! Shit!
麦琪在哪里? Where's Maggie at?
在那里。 There.
蕾丝，你还在等什么? Lace, what are you waitin' for?
得弄得像一场意外。 It's got to look like an accident.
是啊，但现在就得做。 Yeah, but it's got to happen now.
该死的! Goddamn it!
你好,螃蟹。 Hello, Crabs.
只是想问你几个问题。 Just got to ask ya a couple questions.
他开口了吗? Has he talked yet?
我们只是认识一下。 We're just getting acquainted.
来吧，蕾丝。我们得走了。 Come on, Lace. We gotta go.
没时间了! There's no time!
在我们得到一些信息之前不会。 Not before we get some information.
不,等等!不要开枪!拜托! No, wait! Don't shoot! Please!
我什么都告诉你…… I'll tell you anything...
你这个狗娘养的! You son of a bitch!
他要开口了! He was gonna talk!
他去拿他的枪。他会杀了你的。 He was goin' for his gun. He could've killed ya.
是的。很方便。 Yeah. Pretty convenient.
什么叫方便? What do you mean, convenient?
任务组，麦琪。我们赶紧离开这鬼地方。 Task squad, Maggie. Let's get the hell out of here.
好的，我会去的。 Yeah, I'll be there.
现在没理由在这里闲逛。 No reason to hang around now.
-啊，真不错。-现在剪了。 - Ah, that's nice. - Now cut it.
用这个。 Use this one.
我想要一块。 I want a piece.
蕾丝，来吧。一切都准备好了。 Lace, come on. Everything is all set.
你在干什么? What are you doin'?
事情的结果很有趣，不是吗? Funny how things turn out, isn't it?
你怎么了?你没勇气了吗? What's the matter with you? You losin' your nerve?
自从多姆走了之后，我觉得内心空虚。 Ever since Dom went, I feel all empty inside.
听着,花边。花边! Listen, Lace. Lace!
麦琪在外面让我摔下去。 Maggie is out there settin' me up for a fall.
但我不会一个人下去。 But I ain't goin' down alone.
看,宝贝…我知道你的感受，伙计。 Look, babe... I know how you must fell, man.
你最近经历了太多事了。 You've been through so damn much lately.
而我，你最好的朋友，对你大喊大叫。 And here I am, your best friend, yelling at ya.
我很抱歉，好吗? I'm sorry, all right?
好的。 OK.
现在,倾听。他们都准备好了。 Now, listen. Both of 'em are ready.
你所要做的就是采取行动，一旦其他人看到你再次站在顶端，他们就会跟着你走。 All you have to do is make your move, and the rest will go along once they see you're on top again.
这是正确的。 That's right.
哦。在这里。 Oh. Here.
让我，呃…帮你整理头发。 Let me, uh... help you fix your hair.
你得打扮得漂漂亮亮。 You gotta look good for this.
吃点这个蛋糕。 Have some of this cake.
-是啊，太棒了不是吗?——棒极了。 - Yeah, isn't that fantastic? - Terrific.
嘿，蕾丝来了。 Hey, here comes Lace.
-嘿，蕾丝。-你看起来不错，蕾丝。 - Hey, Lace. - You look good, Lace.
-加入派对。-我们一直在等你。 - Join the party. - We've been waitin' for ya.
你好,花边。你感觉好点了吗? Hi, Lace. You feelin' better?
感觉很好，邦尼。 Feelin' just fine, Bunny.
嗯,很好。我们一直在等你。 Well, good. We've been waitin' for ya.
你看到我们的蛋糕了吗? Hey, did you see our cake?
嘿,甜甜圈。你最近怎么样? Hey, Donut. How ya been?
-你好，蕾丝。-还是朋友? - Hiya, Lace. - Still friends?
是的，是的，当然。还是朋友。 Yeah, yeah, sure. Still friends.
那是干什么用的? What's that for?
哦，我正要给麦琪买这个。 Oh, I was just gettin' this for Maggie.
啊哈。好吧，给我买一个! Uh-huh. Well, get me one!
你听到了。 You heard me.
好的。你可以…拿这个。 OK. You can, uh... have this one.
嘿,英雄。为什么这么郁闷? Hey, hero. Why so glum?
-我在想事情。——是吗?什么? - Just thinkin' about somethin'. - Yeah? What?
帕奇不是误杀了螃蟹。 Patch didn't shoot Crabs by mistake.
她还有另一个理由。 She had another reason.
-比如?-我不知道。 - Such as? - I don't know.
你呢? Do you?
嘿，大家听着。 Hey, listen up, everybody.
我有个惊喜给你。 I've got a surprise for you.
我和麦琪在过去几周经历了很多困难，而且…她又刻薄，又强硬，又坏。 Me and Maggie here have been through a lot of scrapes in the past few weeks, and, uh... she's mean and she's tough and she's bad.
我们每个人都以自己独特的方式欠她一些东西。 And each of us owe her somethin' in our own special way.
和我... ...我欠她的比你们任何人都多。 And me... ... I owe her more than any of you.
这就是为什么我有这个惊喜，我昨晚才确定的。 And that's why I have this surprise that I just found out about for sure last night.
我们的小麦琪是个该死的叛徒! Our own little Maggie here is a fuckin' traitor!
你在干什么，蕾丝? What are you doing, Lace?
她把我们的袭击计划告诉了crab害多米尼克被杀。 She spilled our attack plan to Crabs and got Dominic killed.
然后她试图接管帮派。 Then she tried to take over the gang.
那是埋伏，伙计。整件事都是她设计的。 It was an ambush, man. She set the whole thing up.
这不可能是真的。没有人比她打得更好。 That can't be true. Nobody fought better than her.
是的。她甚至救了你一命，蕾丝。 Yeah. She even saved your ass, Lace.
是的。她这么做是为了掩饰自己。 Yeah. She did that to cover herself, man.
她一直都是螃蟹的女朋友。我们检查。 She was Crabs' girl all along. We checked.
我不相信。 I don't believe it.
你也知道。是吗，甜甜圈? You knew it, too. Didn't you, Donut?
麦琪都告诉你了，是吗? Maggie told you all about it, didn't she?
嗯，嗯... ...我想是的，蕾丝。 Well, uh... ...I guess so, Lace.
我是说，我…我想我记得类似的事。 I mean, I... I think I remember something like that.
所以她才这么容易就拿到了勋章，不是吗? And that's how she got the medallion so easy, wasn't it?
螃蟹给她的，这样多米尼克就会信以为真。 Crabs gave it to her so Dominic would fall for the whole story.
不是吗? Ain't that so?
嗯…是的。 Um... yeah.
-我想是的。-不是这样的。 - I guess so. - That's not true.
让我上去。 Let me up.
让她说。 Let her talk.
她会说的，好吧。 She'll talk, all right.
她会说出真相的。 And she'll tell the truth.
是你，对吧? It was you, wasn't it?
你和帕奇。 You and Patch.
为什么,花边? Why, Lace?
为什么? Why?
够了! Enough!
当我说的时候! When I say so!
已经没用了，蕾丝。 It won't work anymore, Lace.
-走软点，亲爱的。-那是什么? - Walk soft, honey. - What was that?
她说这样不行。 She said it's no good.
我们不买，你和甜甜圈都不买。 We're not buying it, not from you or Donut, either.
我不是故意的。他们逼我说的。我很抱歉。 I didn't mean it. They made me say it. I'm sorry.
你完蛋了，蕾丝。你出去了。 You're through, Lace. You're out.
-我出局了?-我就是这么说的! - I'm out? - That's what I said!
好吧，你想让我出去，就得跟我打。 OK, you want me out, you're gonna have to fight me.
或者其他有足够勇气挑战我的人。 Or anybody else who's got enough guts to take me on.
你呢，金妮? What about you, Ginny?
你有一张漂亮的脸。如果有个大伤疤会很好看。 You got a pretty face. It'd look real good with a big scar.
你呢，甜甜圈? What about you, Donut?
要我切下多余的脂肪吗? Want me to slice off some of that extra blubber?
我很抱歉! I'm sorry!
来吧!谁有勇气去尝试? Come on! Who's got the guts to try it?
-来吧!-我会的。 - Come on! - I will.
好的,玛吉。 OK, Maggie.
不要害羞。 Don't be shy.
你跟多姆在一起从不害羞，对吧? You were never shy with Dom, were you?
所以，就这样了，不是吗? So, that's it, ain't it?
你害死了你的人就因为你抓不住他。 You got your man killed cos you couldn't hold him.
为了让他远离你，我会再杀他一次。 And I'd kill him again to keep him from you.
蕾丝，你知道有趣的事吗? You know somethin' funny, Lace?
你错了。 You were wrong.
我和多姆之间什么都没有。 There was nothin' between me and Dom.
都是因为你。 It was all you.
骗子! Liar!
你受够了! You've had it!
正在验证DLB为1105。 'Verifying the DLB as 1105.'
出口都被封锁了。现在让我们进去抓他们。 The exits are covered. Now let's go in and bust 'em.
现在等一下。他们在自相残杀。 Now wait a minute. They're fighting among themselves.
如果有人被杀，我们的指控就能成立了。 If someone gets killed, we'll finally have a charge that'll stick.
你是真心的，对吧，里佐? You're all heart, aren't you, Rizzo?
我要杀了你! I'll kill you!
花边! Lace!
“我们是警察。 'This is the police.
“放下武器，把手举过头顶。 'Throw down your weapons and put your hands above your head.
“不要靠近尸体。” 'Keep away from the body.'
这次是谋杀，亲爱的。你得按我的规矩来。 This time it's murder, honey. You play by my rules.
你现在什么都不是。 You're nobody now.
-我们是耶洗贝尔，胖子。-别说了! - We're The Jezebels, fatso. - Stop it!
我还以为这里没有帮派呢。 I thought there were no gangs around here.
-你呢?——“水性杨花”。 - What about you? - Jezebels.
-你呢?——耶洗别。 - And you? - Jezebel.
“水性杨花”! Jezebels!
你呢? What about you?
她不是我们的人。 She ain't with us.
当然了。我一直都是。 Sure I am. I always been.
我不认识她。 I don't know her.
-没错。-不认识她。 - That's right. - Don't know her.
-她不是我们的人-从没见过她 - She's not one of us. - Never seen her before.
她不是我们的人。 She ain't one of us.
好吧,“水性杨花”。 OK, Jezebels.
好吧。我们走吧。 All right. Let's go.
你弄疼我了! You're hurting me!
别烦我。我来了。 Leave me alone. I'm coming.
该死的!别烦我。 Goddamn it! Leave me alone.
噢! Ow!
让我给你一些建议。 Let me give you some advice.
不。我给你点建议，警察。 No. Let me give you some advice, cop.
你可以打我们，锁我们，把我们关起来。 You can beat us, chain us, lock us up.
但我们会回来的!明白吗? But we're gonna be back! Understand?
等我们找到了，警察，你最好离我们的地盘远点，不然我们就炸了! And when we do, cop, you better keep your ass off our turf, or we'll blow it off!
懂? You dig?
我们是Jezebels，警察。 We're Jezebels, cop.
记住这个名字。 Remember that name.
我们会回来的！ We'll be back!